Dis-moi, Nana...
Tu te souviens de notre rencontre?
Moi, je suis le genre de fille qui croitau destin,
doncje pense que c'était écrit...
Tu peux rire, vas-y.
1 message
Mon Dieu... Bouddha... Roi des Démons...
Je suis admis.
Ouais!
Excusez-moi? Tenez...
Nana, ne crie pas comme ça!
C'est pour un retour?
Alors parlez à ce monsieur!
Nana?
A compter d'aujourd'hui,
je ne travaille plus ici, j'arrête!
- Tu arrêtes? - Déjà un an que je travaille ici.
Remerciez le patron.
N'oubliez pas de me virer le salaire de ce mois-ci.
Portez-vous bien! Au revoir!
Nana!
Ça y est.
Le printemps est enfin arrivé l
Je l'ai tellementattendu l
Je veux vite te revoir, Shoji l
Quand tout était sombre, à l'époque Mes lèvres tremblaient
Dans un coin de ma chambre, je pleurais
Je me débattais sans m'en sortir Percée par cette blessure
Ces promesses brisées, ça me faisaitmal
Personne ne peutme sauver Mon Dieu, rien qu'une fois
On dirait que mon amour a cessé de fleurir
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Ta chanson triste tournoie en tombant Nulle part oû aller, ma vie est solitude
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Oh baby, sors-moi de cette douleur glacée
Avecton sourire, tes yeux Et chante, rien que pour moi
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
Allez!
On trinque à tes résultats, Shoji.
Santé!
N'empêche, ça t'a servi de réviser dans ton coin.
Arrête de répéter ça!
Sérieusement, c'est bien! J'étais sûr que tu échouerais.
C'est clair.
De quoi, Koichi Sato?
Allô, Nana?
Et si c'est pas elle?
T'as lu mon message?
Ouais, merci!
Ça prouve qu'elle lui est fidêle!
Elle serait incapable de le tromper!
Je suis avecJunko et Kyosuke. On boit un coup, au Jackson.
C'est l'endroit oû on vient tout le temps.
Et toi, Nana? Tu fais quoi, là?
Je fais mes valises, là.
Nana m'a dit qu'elle venait à Tokyo.
Pardon?
Papa, Maman. Je monte à la capitale.
Je vous appelle quand j'ai un appart.
Bisous aussi à Nao et Nami l
Un aller simple pour Tokyo!
Avec la neige, les trains ont du retard.
Pas grave, tant que j'arrive.
T'arrives à quelle heure?
Shoji...
Mesdames, messieurs, votre attention je vous prie...
Quoi? C'estbondé l
Je veux m'asseoir pour envoyer un mail à Shoji l
Dites-moi...
Excusez-moi!
Quoi? Pourquoi il a freiné si fort? Un accident?
Tu vas bien?
Tout va bien, pardon!
Excuse-moi. Ça a dû te cogner la tête?
Pas de souci!
Je voulais vous demander...
Cette place est libre?
Je t'en prie.
Qu'elle estbelle l
Elle a une de ces classes l
Elle a une aura différente des gens ordinaires.
Elle estmince, avecun visage fin. C'est une star?
Elle a de longs cils l
J'aimerais pouvoir me maquiller autant l
Les belles filles, toutleur va à merveille l
Une bague Vivienne l
Elle date pas d'hier l
De plus en plus classe l
Pardon, la fumée t'embête?
Non, c'est pas un problême du tout!
Ça avance pas, là...
Le train. C'est comme ça depuis tout à l'heure.
C'est vrai?
Comment faire, je suis pressée...
Ah bon? C'est galêre...
Non. Tout va bien.
Je lui envoie un mail.
Voilà.
Tu tapes vite!
Les lycéennes, de nos jours, ça a changé.
Mais, j'ai 20 ans!
Excuse! On a le même âge, alors!
Elle estmignonne quand elle rit l
Le même âge? Ça se peut pas!
C'est quoi ce commentaire sur les lycéennes?
Tu me donnais quel âge?
Laisse tomber. Moi, les trucs modernes...
Votre attention, je vous prie.
Suite aux chutes de neige, ce train va rouler lentement...
Quand allons-nous arriver à Tokyo?
T'as un trucà faire à Tokyo?
Oui, en effet. Je m'y installe.
Je pensais y chercher du travail.
Moi aussi.
Tu t'y installes aussi?
Je croyais que tu étais de Tokyo. Tu rentres pas d'une tournée?
D'une tournée?
Ou d'un concert... Avec ta guitare, je te croyais musicienne.
Alors, tu es dans un groupe?
Oui, dans ma ville natale.
Ouah, la classe! C'est oû, chez toi?
Tiens, un message? Ah non, c'est un coup de fil.
Oui, c'est Nana!
Shoji?
Je sais... Le train s'est arrêté.
Je sais pas quand on arrivera.
Ça ne t'embête pas? Je risque d'arriver en pleine nuit.
Tu es sûr?
Oui, merci!
J'appelle quand j'ai l'heure d'arrivée.
Oui. Salut!
Ton mec est de Tokyo?
C'est le grand amour, hein?
Je vois! Tu montes à Tokyo pour le suivre.
Non!
Enfin si, c'est ça...
Faudrait savoir!
II est pas vraiment de Tokyo.
En fait, avant, on était dans la même école...
Il est parti à Tokyo il y a un an, pour faire une fac d'art.
Pourquoi t'es pas partie avec lui à l'époque?
Moi, je voulais partir avec lui!
Mais Shoji a refusé!
Pourquoi?
II m'a dit que sans argent ni objectif précis,
ça servait à rien de partir vivre à Tokyo.
Je comprends.
Alors je suis restée dans ma ville,
et j'ai bossé pour économiser.
J'ai promis que s'il entrait en fac, je viendrais à Tokyo!
A Tokyo je vais trouver un boulot, pour ne pas repartir en province!
Qu'est-ce qui me prend, de raconter ma vie à une inconnue...
Une inconnue! C'est pas grave, continue à parler.
Aprês tout, le trajet va encore durer un moment.
Ah oui? Tu as raison...
Tu m'écoutes en attendant?
Je suis trop d'humeur à parler de lui!
Shoji, tu sais, il est super gentil,
et super mignon en plus!
II a l'air bête quand il parle.
Il a l'air bête?
Tu veux une biêre?
Je veux bien!
Deux biêres, je vous prie!
Allez, on trinque!
Et on trinque à quoi?
Alors...
Aux résultats de Shoji!
Non, ça me concerne pas.
Aux rencontres de voyage?
Pas mal! Deux jeunes filles du même âge,
qui prennent le même train pour monter à la capitale.
Pas courant, une telle coïncidence.
Il y a autre chose.
Moi aussije m'appelle Nana, Nana.
Tu te souviens de notre rencontre?
Dehors, la neige tombait très fort.
Le train roulaitpuis s'arrêtait.
Finalement, on a mis cinq heures pour atteindre Tokyo,
mais je ne me suis pas ennuyée.
Je n'ai fait que parler de moi.
Je n'ai même pas demandé quoi que ce soit sur toi, Nana.
Mais j'imagine que tu évitais
de parler de toi, Nana...
Nana!
Shoji!
Pourquoi tu pleures, toi?
Te moque pas, méchant!
Ça a dû être long, cinq heures!
Mais tu sais...
Qu'y a-t-il?
Je me suis fait une amie, la fille à côté de moi.
Elle est pas là, mais en descendant...
Elle a dû partir...
On aurait dû échanger nos numéros!
Quoi? Vous êtes pas vraiment amies, alors?
Pleure pas. Kyosuke et Junko sont venus aussi.
Jun!
Y a pas eu de neige, à Tokyo?
Alors, on fait quoi?
On va boire un coup?
Ouais, mais je suis bien crevée, moi...
Déjà une heure du matin?
Alors on rentre direct, ce soir.
Désolée. Vous étiez venus exprês...
C'est rien, t'en fais pas.
On pourra se voir quand on veut,
on boira un coup une autre fois.
Comme je me sens bien...
A nous quatre, on dirait qu'on est de retour en école d'art.
C'estpas nostalgique, je suis soulagée.
Ils sont comme ma deuxième famille.
Me voici arrivée à Tokyo, avectoutle monde...
A plus tard!
Bonne nuit.
Tiens?
Tu fais quoi, Nana? On y va.
D'accord...
Attends un peu...
Ça pose pas de problème que je dorme ici?
Entre. J'ai pas eu le temps de ranger.
Excuse-moi...
J'arrive comme ça... Ça doit t'embêter...
Je pensais rester chez Jun, le temps de trouver un appart...
Mais ça, c'est pas possible.
Ils habitent ensemble...
Je le savais pas! Jun ne m'a rien dit! Depuis quand?
J'en sais rien...
Kyosuke a emménagé chez Junko, petit à petit...
Alors c'estpour ça...
T'as gardé tes chaussures.
Tokyo, c'est encore au Japon.
Après tout, dès le début ils faisaient "vieux couple".
Vieux couple?
En venantici, ils se sont encore plus rapprochés?
- C'est abusé! - Hein?
Pourquoi tu me déshabilles, obsédé!
Est-ce que Shoji etmoi, on finira aussi comme eux?
Je veux vite oublier le temps oû on a été séparés l
Quel bonheur...
Je file bosser. Pense à la clé si tu sors.
Zut l
Moi qui pensais me lever tôt pour lui préparer son petit déj'I
Avant que Shoji ne rentre,
nettoyage de printemps l
On dirait une jeune mariée l
Si je pouvais prendre soin de lui comme ça,
quelle joie ce serait l
Sije m'installais ici, moi aussi?
Je pourrais être utile pour Shoji!
Bienvenue à la maison!
Me voilà...
C'est plutôt bon!
Pourquoi cet air étonné?
Parce que je te croyais pas douée.
Tu te trompais!
Je rigole. C'est vraiment bon.
Je savais pas que tu cuisinais.
J'ai mis 3 heures, ça a marché l
Ça a été, à l'agence immobiliêre?
II y avait des offres?
J'ai pas trouvé le temps d'y aller aujourd'hui.
Pourquoi?
Tu as cherché du boulot? T'en as trouvé un?
Mince. Il faut que je trouve un travail.
T'as fait que dormir?
Non! J'ai nettoyé, lavé. J'ai eu une journée três remplie!
C'est quoi, ça?
Tu n'es pas venue à Tokyo pour faire ça.
Tu as promis de te donner du mal,
pour bosser et vivre seule.
Qu'est-ce que tu racontes? J'ai fait tout ça pour toi, Shoji!
Pourquoi je lui parle comme ça... Je devrais pas insister...
Merci pour le repas.
- Je vais ranger! - Pas la peine.
Je peux le faire moi-même.
Je suis trop nulle...
Je vais prendre un bain.
Je peux pas rester comme ça l Sinon Shoji va me détester l
Que faire... Je dois faire quoi, pour qu'il m'aime toujours?
Nana.
On prend notre bain ensemble?
Je veux pas!
Quoi? T'as joué les saintes nitouches?
Mais c'est trop gênant!
Comment ça?
Mais enfin... Junko, dans ta vie de retraitée avec Kyosuke,
t'as peut-être oublié ce qu'est la timidité?
Ma vie de retraitée?
Une baignoire, c'est éclairé, et petit!
On voit tous les détails.
- Alors pas question! - Tu cries, là.
En tous cas,
habiter avec son petit ami, c'est trop dur pour moi.
Avec Shoji, ça a toujours été un amour à distance.
C'est pour ça, je me trouve maladroite.
Je suis nerveuse quand on est à deux.
N'importe quoi.
Quand vous étiez copains,
t'étais jamais nerveuse!
Un copain et un petit ami, c'est différent.
Je ne veux pas
que mon petit ami voie tous mes défauts!
C'est peut-être un peu tard pour ça...
Je vais à l'agence immobiliêre. Tu viens?
Pas possible. Je bosse l'aprês-midi.
Sij'y vais seule, je serai trop nerveuse, Jun!
Arrête de chouiner!
C'est ta vie en solitaire, qui commence!
Tu dois savoir te débrouiller par toi-même!
Ah bon... Vivre avecShoji, c'estimpossible.
Mais vivre toute seule,
c'estpeut-être pire l
Vous ne trouverez rien à moins de 50 000 yens.
Sije me serre la ceinture, je pourrai payer un peu plus.
On ne peut pas s'arranger pour vos honoraires?
Est-ce qu'un bâtiment ancien vous conviendrait?
Ni caution, ni honoraires?
C'est grand et pas trop cher! On peut avoir des animaux?
Vous voulez le visiter?
C'est inhabituel, un appartement à de telles conditions.
C'est là-bas. Ce bâtiment en briques rouges.
Ce bâtimentavait été construit longtemps avantma naissance.
Il avaitbeaucoup de caractère.
Son architecture à l'occidentale
m'a plu au premier coup d'oeil.
L'appartement était au septième étage,
mais sans ascenseur.
Avec cette rivière toute proche
et toute cette verdure aux alentours,
ça m'a attirée, moi la fille de la campagne.
Alors, il vous plaît?
Pas mal, la vue qu'on a d'ici?
C'est rare, un appart à de telles conditions.
Vous êtes super chanceuse!
Tu sais, Nana.
Toutes les deux, on regardait la lumière se refléter sur l'eau.
Je voudrais encore entendre la mélodie
que tu fredonnais dans ces moments-là.
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: RG.B.
Dis-moi, Nana...
Tu te souviens de notre rencontre?
Moi, je suis le genre de fille qui croitau destin,
doncje pense que c'était écrit...
Tu peux rire, vas-y.
1 message
Mon Dieu... Bouddha... Roi des Démons...
Je suis admis.
Ouais!
Excusez-moi? Tenez...
Nana, ne crie pas comme ça!
C'est pour un retour?
Alors parlez à ce monsieur!
Nana?
A compter d'aujourd'hui,
je ne travaille plus ici, j'arrête!
- Tu arrêtes? - Déjà un an que je travaille ici.
Remerciez le patron.
N'oubliez pas de me virer le salaire de ce mois-ci.
Portez-vous bien! Au revoir!
Nana!
Ça y est.
Le printemps est enfin arrivé l
Je l'ai tellementattendu l
Je veux vite te revoir, Shoji l
Quand tout était sombre, à l'époque Mes lèvres tremblaient
Dans un coin de ma chambre, je pleurais
Je me débattais sans m'en sortir Percée par cette blessure
Ces promesses brisées, ça me faisaitmal
Personne ne peutme sauver Mon Dieu, rien qu'une fois
On dirait que mon amour a cessé de fleurir
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Ta chanson triste tournoie en tombant Nulle part oû aller, ma vie est solitude
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Oh baby, sors-moi de cette douleur glacée
Avecton sourire, tes yeux Et chante, rien que pour moi
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
Allez!
On trinque à tes résultats, Shoji.
Santé!
N'empêche, ça t'a servi de réviser dans ton coin.
Arrête de répéter ça!
Sérieusement, c'est bien! J'étais sûr que tu échouerais.
C'est clair.
De quoi, Koichi Sato?
Allô, Nana?
Et si c'est pas elle?
T'as lu mon message?
Ouais, merci!
Ça prouve qu'elle lui est fidêle!
Elle serait incapable de le tromper!
Je suis avecJunko et Kyosuke. On boit un coup, au Jackson.
C'est l'endroit oû on vient tout le temps.
Et toi, Nana? Tu fais quoi, là?
Je fais mes valises, là.
Nana m'a dit qu'elle venait à Tokyo.
Pardon?
Papa, Maman. Je monte à la capitale.
Je vous appelle quand j'ai un appart.
Bisous aussi à Nao et Nami l
Un aller simple pour Tokyo!
Avec la neige, les trains ont du retard.
Pas grave, tant que j'arrive.
T'arrives à quelle heure?
Shoji...
Mesdames, messieurs, votre attention je vous prie...
Quoi? C'estbondé l
Je veux m'asseoir pour envoyer un mail à Shoji l
Dites-moi...
Excusez-moi!
Quoi? Pourquoi il a freiné si fort? Un accident?
Tu vas bien?
Tout va bien, pardon!
Excuse-moi. Ça a dû te cogner la tête?
Pas de souci!
Je voulais vous demander...
Cette place est libre?
Je t'en prie.
Qu'elle estbelle l
Elle a une de ces classes l
Elle a une aura différente des gens ordinaires.
Elle estmince, avecun visage fin. C'est une star?
Elle a de longs cils l
J'aimerais pouvoir me maquiller autant l
Les belles filles, toutleur va à merveille l
Une bague Vivienne l
Elle date pas d'hier l
De plus en plus classe l
Pardon, la fumée t'embête?
Non, c'est pas un problême du tout!
Ça avance pas, là...
Le train. C'est comme ça depuis tout à l'heure.
C'est vrai?
Comment faire, je suis pressée...
Ah bon? C'est galêre...
Non. Tout va bien.
Je lui envoie un mail.
Voilà.
Tu tapes vite!
Les lycéennes, de nos jours, ça a changé.
Mais, j'ai 20 ans!
Excuse! On a le même âge, alors!
Elle estmignonne quand elle rit l
Le même âge? Ça se peut pas!
C'est quoi ce commentaire sur les lycéennes?
Tu me donnais quel âge?
Laisse tomber. Moi, les trucs modernes...
Votre attention, je vous prie.
Suite aux chutes de neige, ce train va rouler lentement...
Quand allons-nous arriver à Tokyo?
T'as un trucà faire à Tokyo?
Oui, en effet. Je m'y installe.
Je pensais y chercher du travail.
Moi aussi.
Tu t'y installes aussi?
Je croyais que tu étais de Tokyo. Tu rentres pas d'une tournée?
D'une tournée?
Ou d'un concert... Avec ta guitare, je te croyais musicienne.
Alors, tu es dans un groupe?
Oui, dans ma ville natale.
Ouah, la classe! C'est oû, chez toi?
Tiens, un message? Ah non, c'est un coup de fil.
Oui, c'est Nana!
Shoji?
Je sais... Le train s'est arrêté.
Je sais pas quand on arrivera.
Ça ne t'embête pas? Je risque d'arriver en pleine nuit.
Tu es sûr?
Oui, merci!
J'appelle quand j'ai l'heure d'arrivée.
Oui. Salut!
Ton mec est de Tokyo?
C'est le grand amour, hein?
Je vois! Tu montes à Tokyo pour le suivre.
Non!
Enfin si, c'est ça...
Faudrait savoir!
II est pas vraiment de Tokyo.
En fait, avant, on était dans la même école...
Il est parti à Tokyo il y a un an, pour faire une fac d'art.
Pourquoi t'es pas partie avec lui à l'époque?
Moi, je voulais partir avec lui!
Mais Shoji a refusé!
Pourquoi?
II m'a dit que sans argent ni objectif précis,
ça servait à rien de partir vivre à Tokyo.
Je comprends.
Alors je suis restée dans ma ville,
et j'ai bossé pour économiser.
J'ai promis que s'il entrait en fac, je viendrais à Tokyo!
A Tokyo je vais trouver un boulot, pour ne pas repartir en province!
Qu'est-ce qui me prend, de raconter ma vie à une inconnue...
Une inconnue! C'est pas grave, continue à parler.
Aprês tout, le trajet va encore durer un moment.
Ah oui? Tu as raison...
Tu m'écoutes en attendant?
Je suis trop d'humeur à parler de lui!
Shoji, tu sais, il est super gentil,
et super mignon en plus!
II a l'air bête quand il parle.
Il a l'air bête?
Tu veux une biêre?
Je veux bien!
Deux biêres, je vous prie!
Allez, on trinque!
Et on trinque à quoi?
Alors...
Aux résultats de Shoji!
Non, ça me concerne pas.
Aux rencontres de voyage?
Pas mal! Deux jeunes filles du même âge,
qui prennent le même train pour monter à la capitale.
Pas courant, une telle coïncidence.
Il y a autre chose.
Moi aussije m'appelle Nana, Nana.
Tu te souviens de notre rencontre?
Dehors, la neige tombait très fort.
Le train roulaitpuis s'arrêtait.
Finalement, on a mis cinq heures pour atteindre Tokyo,
mais je ne me suis pas ennuyée.
Je n'ai fait que parler de moi.
Je n'ai même pas demandé quoi que ce soit sur toi, Nana.
Mais j'imagine que tu évitais
de parler de toi, Nana...
Nana!
Shoji!
Pourquoi tu pleures, toi?
Te moque pas, méchant!
Ça a dû être long, cinq heures!
Mais tu sais...
Qu'y a-t-il?
Je me suis fait une amie, la fille à côté de moi.
Elle est pas là, mais en descendant...
Elle a dû partir...
On aurait dû échanger nos numéros!
Quoi? Vous êtes pas vraiment amies, alors?
Pleure pas. Kyosuke et Junko sont venus aussi.
Jun!
Y a pas eu de neige, à Tokyo?
Alors, on fait quoi?
On va boire un coup?
Ouais, mais je suis bien crevée, moi...
Déjà une heure du matin?
Alors on rentre direct, ce soir.
Désolée. Vous étiez venus exprês...
C'est rien, t'en fais pas.
On pourra se voir quand on veut,
on boira un coup une autre fois.
Comme je me sens bien...
A nous quatre, on dirait qu'on est de retour en école d'art.
C'estpas nostalgique, je suis soulagée.
Ils sont comme ma deuxième famille.
Me voici arrivée à Tokyo, avectoutle monde...
A plus tard!
Bonne nuit.
Tiens?
Tu fais quoi, Nana? On y va.
D'accord...
Attends un peu...
Ça pose pas de problème que je dorme ici?
Entre. J'ai pas eu le temps de ranger.
Excuse-moi...
J'arrive comme ça... Ça doit t'embêter...
Je pensais rester chez Jun, le temps de trouver un appart...
Mais ça, c'est pas possible.
Ils habitent ensemble...
Je le savais pas! Jun ne m'a rien dit! Depuis quand?
J'en sais rien...
Kyosuke a emménagé chez Junko, petit à petit...
Alors c'estpour ça...
T'as gardé tes chaussures.
Tokyo, c'est encore au Japon.
Après tout, dès le début ils faisaient "vieux couple".
Vieux couple?
En venantici, ils se sont encore plus rapprochés?
- C'est abusé! - Hein?
Pourquoi tu me déshabilles, obsédé!
Est-ce que Shoji etmoi, on finira aussi comme eux?
Je veux vite oublier le temps oû on a été séparés l
Quel bonheur...
Je file bosser. Pense à la clé si tu sors.
Zut l
Moi qui pensais me lever tôt pour lui préparer son petit déj'I
Avant que Shoji ne rentre,
nettoyage de printemps l
On dirait une jeune mariée l
Si je pouvais prendre soin de lui comme ça,
quelle joie ce serait l
Sije m'installais ici, moi aussi?
Je pourrais être utile pour Shoji!
Bienvenue à la maison!
Me voilà...
C'est plutôt bon!
Pourquoi cet air étonné?
Parce que je te croyais pas douée.
Tu te trompais!
Je rigole. C'est vraiment bon.
Je savais pas que tu cuisinais.
J'ai mis 3 heures, ça a marché l
Ça a été, à l'agence immobiliêre?
II y avait des offres?
J'ai pas trouvé le temps d'y aller aujourd'hui.
Pourquoi?
Tu as cherché du boulot? T'en as trouvé un?
Mince. Il faut que je trouve un travail.
T'as fait que dormir?
Non! J'ai nettoyé, lavé. J'ai eu une journée três remplie!
C'est quoi, ça?
Tu n'es pas venue à Tokyo pour faire ça.
Tu as promis de te donner du mal,
pour bosser et vivre seule.
Qu'est-ce que tu racontes? J'ai fait tout ça pour toi, Shoji!
Pourquoi je lui parle comme ça... Je devrais pas insister...
Merci pour le repas.
- Je vais ranger! - Pas la peine.
Je peux le faire moi-même.
Je suis trop nulle...
Je vais prendre un bain.
Je peux pas rester comme ça l Sinon Shoji va me détester l
Que faire... Je dois faire quoi, pour qu'il m'aime toujours?
Nana.
On prend notre bain ensemble?
Je veux pas!
Quoi? T'as joué les saintes nitouches?
Mais c'est trop gênant!
Comment ça?
Mais enfin... Junko, dans ta vie de retraitée avec Kyosuke,
t'as peut-être oublié ce qu'est la timidité?
Ma vie de retraitée?
Une baignoire, c'est éclairé, et petit!
On voit tous les détails.
- Alors pas question! - Tu cries, là.
En tous cas,
habiter avec son petit ami, c'est trop dur pour moi.
Avec Shoji, ça a toujours été un amour à distance.
C'est pour ça, je me trouve maladroite.
Je suis nerveuse quand on est à deux.
N'importe quoi.
Quand vous étiez copains,
t'étais jamais nerveuse!
Un copain et un petit ami, c'est différent.
Je ne veux pas
que mon petit ami voie tous mes défauts!
C'est peut-être un peu tard pour ça...
Je vais à l'agence immobiliêre. Tu viens?
Pas possible. Je bosse l'aprês-midi.
Sij'y vais seule, je serai trop nerveuse, Jun!
Arrête de chouiner!
C'est ta vie en solitaire, qui commence!
Tu dois savoir te débrouiller par toi-même!
Ah bon... Vivre avecShoji, c'estimpossible.
Mais vivre toute seule,
c'estpeut-être pire l
Vous ne trouverez rien à moins de 50 000 yens.
Sije me serre la ceinture, je pourrai payer un peu plus.
On ne peut pas s'arranger pour vos honoraires?
Est-ce qu'un bâtiment ancien vous conviendrait?
Ni caution, ni honoraires?
C'est grand et pas trop cher! On peut avoir des animaux?
Vous voulez le visiter?
C'est inhabituel, un appartement à de telles conditions.
C'est là-bas. Ce bâtiment en briques rouges.
Ce bâtimentavait été construit longtemps avantma naissance.
Il avaitbeaucoup de caractère.
Son architecture à l'occidentale
m'a plu au premier coup d'oeil.
L'appartement était au septième étage,
mais sans ascenseur.
Avec cette rivière toute proche
et toute cette verdure aux alentours,
ça m'a attirée, moi la fille de la campagne.
Alors, il vous plaît?
Pas mal, la vue qu'on a d'ici?
C'est rare, un appart à de telles conditions.
Vous êtes super chanceuse!
Tu sais, Nana.
Toutes les deux, on regardait la lumière se refléter sur l'eau.
Je voudrais encore entendre la mélodie
que tu fredonnais dans ces moments-là.
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: RG.B.